Preguntas frecuentes
FAQ
Debajo puedes encontrar algunas de las dudas más recurrentes que me suelen plantear.
No. Un traductor pasa la información desde el idioma original al idioma de destino por escrito, y un intérprete lo hace de forma oral.
Necesitas un traductor cuando desees que una información transforme un mensaje en otro idioma.
Necesitas un corrector cuando quieres comprobar que un texto – traducido u original- está bien escrito, sin faltas de ortografía, de puntuación, tipográficas u otro tipo.
Si en el texto no hay referencias a un lugar, una traducción general -sin contar con el lenguaje especializado que se requiera- suele ser suficiente.
Si quieres que tu traducción marque el lugar al que se refiere -es decir, que ‘suene’ como el español de Andalucía, de México, etc- necesitarás una localización, además de la traducción.
Si necesitas que se traduzca al mismo tiempo que el orador habla, necesitarás una interpretación simultánea o consecutiva.
Si necesitas ser la única persona que reciba la información traducida en una reunión o ponencia y no deseas que se interrumpa la fluidez comunicativa, necesitas una traducción susurrada o chuchotaje.
Si necesitas comunicarte con otras personas en una reunión en un idioma diferente pero no es necesario que sea al mismo tiempo, necesitarás una interpretación de enlace o bilateral.
Si quieres obtener información de forma general de un documento para comprenderlo de forma global pero no necesitas que se traduzca palabra por palabra, necesitas una reformulación oral/traducción a la vista.
EL coste se estima según una variedad de criterios.
Pide información si lo deseas.
Las clases pueden ser de ruso/ucraniano, de español o de inglés. Son clases online impartidas por videoconferencia (Skype u otros). Se imparten clases a todos los niveles. Preparación de entrevistas y exámenes oficiales.
No se realizan tareas escolares ni exámenes.
Se preparan exámenes oficiales de:
-EBAU (antigua Selectividad)
-Cambridge: KET, PET, FCE, CAE.
-Escuela Oficial de Idiomas.
-Trinity
-IELTS
-TOELF
-Aptis for Teens, for Teacher, General & Advanced.
-Pearson (todos los niveles)
-LanguageCert.
-Oxford Test of English.
El precio varía según el nivel, el tipo de preparación, el tiempo disponible y otros factores.
Consulta sin compromiso.